أبرمت منصة “نتفليكس” شراكة مع منصة “ساين أب ميديا” الإلكترونية لإتاحة الترجمة بلغة الإشارة الأميركية لنحو 200 ساعة من محتوى الأطفال والعائلة، في خطوة تهدف إلى توسيع إمكانية وصول المشاهدين الصم إلى الأفلام والمسلسلات.
وتشمل المبادرة 73 عنواناً من 41 سلسلة وعلامة تجارية، من بينها أعمال أصلية لنتفليكس مثل “بينوكيو” و”وحش البحر” و”سترينجر ثينغز: حكايات من عام 1985″.
كما تشمل أعمالاً حصلت المنصة على حقوق بثها، من بينها “بوكيمون هورايزونز” و”حافلة المدرسة السحرية تعود من جديد” و”كوكوميلون” و”عائلة ميتشل ضد الآلات”.
وبدأت المنصة طرح الترجمة بلغة الإشارة اعتباراً من الـ 20 من تموز/يوليو الجاري، ضمن توجهها إلى توسيع محتواها المخصص للأطفال والعائلة، بعد إضافة عدد من البرامج الجديدة إلى مكتبتها خلال الأشهر الأخيرة.
وتأتي الخطوة في سياق توجه أوسع داخل صناعة الترفيه نحو توفير مزيد من الخدمات الميسرة للأشخاص ذوي الإعاقة، إذ سبق لمنصات أخرى تقديم ترجمات بلغة الإشارة الأميركية لعدد من الأفلام والمسلسلات.
وتشير البيانات الواردة في التقرير إلى أن الترجمة النصية وحدها قد لا تكون كافية لعدد كبير من المشاهدين الصم، خصوصاً الأطفال، ما يمنح إضافة لغة الإشارة أهمية تعليمية وثقافية إلى جانب بعدها الترفيهي.
ويمثل محتوى الأطفال والعائلة نحو 15% من إجمالي مشاهدات “نتفليكس”.
